Dans L’Algérie mon amour, Linda Mebarki Herrewyn revient sur la guerre d’indépendance par les souvenirs, les lieux et les destins qu’elle a bouleversés. De Larbi Ben M’hidi aux anonymes, son récit interroge ce qui se transmet entre l’Algérie et la France.
En 2014, Linda Mebarki Herrewyn revient en Algérie. Dans l’extrait de son livre, les premières images de ce retour sont des bétonnières, de la poussière et des grues. Quelques lignes plus loin, elle s’adresse à la sœur de Larbi Ben M’hidi, qu’elle aurait aimé rencontrer. Du chantier au souvenir d’un sourire, le passage est abrupt. Il donne le ton de L’Algérie mon amour, un récit qui rapproche les transformations d’un pays et la persistance des visages associés à son histoire.
La guerre d’indépendance algérienne est au cœur de ce livre de vingt-huit pages. Larbi Ben M’hidi, figure de la lutte anticoloniale, y côtoie des maquisards, des civils et des exilés dont les noms ont moins circulé. Le rapprochement donne toute sa place à la question des choix individuels dans une histoire collective. Pour les uns, la quête de liberté passe par l’engagement. Pour d’autres, la guerre se raconte à travers un départ, une séparation ou le souvenir d’un lieu où une vie avait pris forme. Ces trajectoires permettent d’aborder la violence coloniale à partir de ses effets sur les existences.
L’adresse à la sœur de Ben M’hidi éclaire le rapport de l’autrice à cette histoire. Dans l’extrait, elle évoque l’élégance et le sourire de l’homme dont elle assure que le souvenir durera aussi longtemps que l’Algérie. La phrase s’adresse à une sœur et engage en même temps l’idée que l’autrice se fait de son pays. Un même homme appartient à une famille et à la mémoire publique. Le geste de l’écriture consiste à réunir ces deux dimensions le temps de quelques lignes, en s’attardant sur un détail aussi simple qu’un sourire.
Ce que les lieux gardent de la guerre
Née à Maghnia, dans la région de Tlemcen, Linda Mebarki Herrewyn grandit à Sabra, puis poursuit son parcours à Oran. Ses trois fils sont nés en France. Cette géographie familiale donne un sens concret à la question de la transmission. Comment faire connaître à ses enfants des lieux auxquels ils sont liés par leur histoire familiale, mais qu’ils ont découverts dans d’autres circonstances et à une autre époque ? Le livre pose cette question à travers des souvenirs et des adresses, avec ce qu’une voix personnelle peut faire entendre d’un passé dont les générations suivantes héritent.
Oran, Alger, le Sahara et Nice dessinent la géographie du récit. Le passage d’un lieu à l’autre donne une forme aux déplacements, aux attachements et aux exils évoqués dans le livre. Dans l’extrait, la poussière des chantiers suffit à déranger l’image que l’on pourrait se faire d’un retour au pays. Le lieu aimé a continué de changer en l’absence de celle qui revient. Cette expérience ordinaire du retour prend ici un relief particulier, tant l’Algérie a été racontée à travers les souvenirs de ceux qui l’ont quittée ou qui l’ont connue à une autre époque.
Le récit mêle souvenirs, références historiques, dialogues et réflexions personnelles. Dans un format aussi bref, cette composition procède par rapprochements. Une image d’aujourd’hui appelle une figure du passé. Une adresse intime fait resurgir un épisode de l’histoire nationale. Le procédé laisse aussi apparaître la position de l’autrice. Son attachement à l’Algérie et son hommage à ceux qui ont combattu pour son indépendance sont explicites. Dans le même mouvement, la place donnée aux civils, aux survivants et aux exilés élargit le récit aux vies sur lesquelles la guerre a pesé durablement.
Le titre revendique cet attachement dans les termes les plus simples. Reste à comprendre ce que l’on aime quand on dit aimer un pays. Est-ce celui de l’enfance, celui dont les proches ont transmis l’histoire, ou celui que l’on retrouve, des années plus tard, au milieu des grues ? Le retour de 2014 fait tenir ensemble ces différentes Algéries. L’écart entre le pays gardé en mémoire et celui qui se construit sous les yeux de l’autrice traverse le livre. Il donne aussi son poids à l’adresse à la sœur de Ben M’hidi. Au milieu d’un paysage qui change, un visage demeure assez présent pour que l’on éprouve encore le besoin d’en parler à quelqu’un.
Informations pratiques
L’Algérie mon amour, de Linda Mebarki Herrewyn
Éditions les 3 Colonnes
Format :15 × 21 cm, 28 pages
Prix: 16 € en version papier, 8,99 € en version numérique
ISBN: 979-10-406-2573-5
Librairies: Commandes via Hachette Distribution (Dilicom)
Site de l’éditeur: lestroiscolonnes.com
